ideaExport Katalog
ideaExport panelindeki Katalog bölümünde, mağazanızdaki ürün ve kategori içeriklerinin yabancı dil çevirilerini düzenleyebilirsiniz. Düzenleme ekranı, aşağıdaki sayfaların tamamında aynı şekilde çalışır.
Katalog Bölümündeki Sayfalar
- Ürünler
- Kategoriler
- Markalar
- Ürün Özellikleri
- Ürün Özellik Grupları
- Ürün Özellik Değerleri
- Kişisel Etiketler
- Ek Özellikler
- Ek Özellik Değerleri
- Ek Bilgiler
- Varyant Grupları
- Varyant Değerleri
İçerik Düzenleme Ekranı
- Sol alan: Web sitenizin Türkçe içeriğini gösterir. Bu alan yalnızca referans içindir; Türkçe içerikler ideaExport paneli üzerinden düzenlenemez, ana yönetim panelinizden değiştirilir.
- Sağ alan: Seçtiğiniz dildeki çevirileri gösterir. Eksik veya hatalı çevirileri bu alandan düzeltirsiniz.
Çeviri Düzenleme Adımları
- ideaExport panelinde düzenlemek istediğiniz katalog sayfasına gidin.
- Sağ üst köşedeki Dil Seçeneği alanından ilgili dili seçin. Yalnızca çevirisi sağlanmış diller listelenir.
- Sağ alandaki çeviri metinlerini düzenleyin ve kaydedin.
İpucu: Sayfalarda yer alan Boş Alanları Tekrar Çevir butonuyla, çevirisi yapılmamış alanları havuzdan çekip otomatik olarak çevirtebilirsiniz.
Toplu Çeviri ve Çeviri Yüzdeleri
ideaExport modülünde genellikle Türkçe içerikler tamamlandıktan sonra Google Translate ile toplu çeviri yapılır. Bu işlem; ürün, kategori, marka ve diğer içeriklerin belirlediğiniz dillere otomatik çevrilmesini sağlar.
Toplu çeviri sonrasında bazı içeriklerde çeviri yüzdesi %100 görünmeyebilir. Bunun nedeni genellikle Türkçe tarafta ilgili alanların boş olmasıdır; çevrilecek bir metin yoksa yüzde de düşük görünür.
- %100 çevirili: İçeriğin tüm alanları eksiksiz çevrilmiştir.
- %75 çevirili: Türkçe içerikte bazı alanlar boş olduğu için çeviri eksik görünür.
- %45 çevirili: Daha az alan çevrilmiştir, eksiklikler fazladır.
Not: Çeviri yüzdesi düşük içeriklerde önce Türkçe tarafı gözden geçirin. Boş bırakılan alanlar doldurulmadığı sürece çeviri yüzdesinin tam olması beklenemez.
Manuel Düzenleme Süreci
- Toplu çeviri tamamlandıktan sonra Katalog sekmesine girin.
- Her içerik için çeviri yüzdelerini inceleyin.
- Eksik veya hatalı çevirileri tespit edip ilgili dili seçin.
- Düzenlemeleri manuel olarak yapın ve kaydedin.
Bu adımları izleyerek ürün, kategori, marka, ürün özellikleri ve varyant içeriklerinizin yabancı dil çevirilerini kolayca yönetebilirsiniz.