Diller ve Ülkeler

Güncel bilgi: ideaExport uygulamasına mevcut manuel ve Google çeviri seçeneklerine ek olarak AI Çeviri seçeneği eklenmiştir. Kullanılacak çeviri yöntemi, ideaExport panelindeki Uygulama Ayarları bölümünden değiştirilebilir.

Bu rehberde ideaExport modülündeki Diller ve Ülkeler bölümünü kullanmayı, ülke ve para birimi tanımlamalarını yapmayı ve manuel, Google veya AI Çeviri yöntemlerinden birini kullanarak içeriklerinizi çevirmeyi öğrenebilirsiniz.

ideaExport Modülüne Erişim

1. ideasoft yönetim panelinizden Uygulamalar bölümüne gidin.
2. ideaExport uygulamasını açın.
3. ideaExport paneli ayrı bir ekran olarak açılacaktır.
4. Dil ve ülke tanımlamaları için Diller ve Ülkeler bölümüne gidin.

ideaExport uygulaması hesabınızda aktif değilse modül ve kullanım koşulları hakkında bilgi almak için satış temsilcinizle görüşebilirsiniz.

Diller ve Ülkeler Bölümü

İlk kurulum sırasında Diğer Dünya Ülkeleri seçeneği otomatik olarak oluşturulur. Bu alan, Diller ve Ülkeler bölümünde ayrıca tanımlamadığınız ülkeler için kullanılacak genel dil ve para birimini belirler.

İlk kurulumda Diğer Dünya Ülkeleri için genellikle aşağıdaki değerler kullanılabilir:

• Dil: İngilizce,
• Para birimi: USD (Amerikan doları).

Bu değerleri hedeflediğiniz ülkelere ve satış yapınıza göre değiştirebilirsiniz.

Yeni Dil ve Ülke Ekleme

Dil Hakkı

ideaExport modülünde mevcut site dilinize ek olarak iki farklı dil tanımlayabilirsiniz.

Örneğin sitenizin ana dili Türkçe ise aşağıdaki iki dili ekleyebilirsiniz:

• İngilizce,
• Fransızca.

Diğer Dünya Ülkeleri için İngilizce, Fransa için Fransızca seçildiğinde iki ek dil hakkı kullanılmış olur.

Dil sınırı: Tanımlı iki ek dilin dışında farklı bir dil eklemeye çalışırsanız sistem dil sınırının aşıldığını belirten bir uyarı gösterebilir. Ancak mevcut dilleri kullanan farklı ülkeler ekleyebilirsiniz.

Aynı Dili Kullanan Farklı Ülkeler

Dil hakkınız sınırlı olsa da tanımladığınız dilleri kullanan farklı ülkeler ekleyebilir ve bu ülkeler için farklı para birimleri belirleyebilirsiniz.

• İngiltere: İngilizce ve Sterlin (GBP),
• Amerika Birleşik Devletleri: İngilizce ve Amerikan doları (USD),
• Fransa: Fransızca ve Euro (EUR),
• Kanada: Fransızca ve Kanada doları (CAD).

Bu örnekte dört ülke tanımlanmasına rağmen yalnızca İngilizce ve Fransızca kullanıldığı için iki ek dil sınırı aşılmaz.

Ülkelere Özel Para Birimi, Vergi ve Fiyat

Eklediğiniz her ülke için kullanılacak dili ve para birimini belirleyebilirsiniz. Ülkeye özel satış yapınız bulunuyorsa ilgili vergi ve fiyat ayarlarını da ayrıca düzenleyebilirsiniz.

• Vergi ayarları: ideaExport Özel Vergi Ayarları
• Fiyat ayarları: ideaExport Fiyat Ayarları

Çeviriye Başlamadan Önce

Çeviri işlemini başlatmadan önce sitenizin ana dildeki içeriklerini mümkün olduğunca tamamlamanız önerilir.

• Ürün adlarını ve açıklamalarını tamamlayın.
• Kategori ve marka içeriklerini kontrol edin.
• Sayfa, blog ve diğer içerikleri düzenleyin.
• SEO başlık ve açıklamalarını kontrol edin.
• Çevrilmesini istemediğiniz taslak veya eksik içerikleri belirleyin.

Bilgi: Siteye içerik eklemek, içeriklerin kendiliğinden çevrileceği anlamına gelmez. Çeviri yöntemi belirlendikten sonra ilgili aktarım veya çeviri işleminin ideaExport panelinden başlatılması gerekir.

Çeviri Yöntemleri

ideaExport içerisinde aşağıdaki çeviri yöntemleri kullanılabilir:

• Manuel çeviri,
• Google çeviri,
• AI Çeviri.

Çeviri Yöntemini Değiştirme

1. ideasoft yönetim panelinizden Uygulamalar bölümüne gidin.
2. ideaExport uygulamasını açın.
3. ideaExport panelinin sol alt bölümündeki Uygulama Ayarları seçeneğine tıklayın.
4. Çeviri yöntemi alanından kullanmak istediğiniz seçeneği belirleyin.
5. Değişiklikleri kaydedin.

Google çeviri kodu uyarısı: Uygulama Ayarları bölümünde Google çeviriden AI Çeviri veya farklı bir yönteme geçmeden önce mevcut Google Translation API kodunuzu güvenli bir yere kopyalayın. Çeviri yöntemi değiştirildiğinde Google API kodu ilgili alandan kaybolabilir.

Daha sonra yeniden Google çeviri yöntemine dönmek isterseniz daha önce kopyaladığınız API koduna ihtiyaç duyabilirsiniz.

AI Çeviri

AI Çeviri, ideaExport uygulamasına Google ve manuel çeviri seçeneklerine alternatif olarak eklenen yapay zekâ destekli çeviri yöntemidir.

AI Çeviri seçeneğini kullanmak için ideaExport panelindeki Uygulama Ayarları bölümünden çeviri yöntemini AI Çeviri olarak belirleyin ve değişikliği kaydedin.

1. Ana dildeki içeriklerinizi kontrol edin.
2. Uygulama Ayarları bölümünden AI Çeviri seçeneğini belirleyin.
3. Çevirmek istediğiniz dil ve içerikleri seçin.
4. Çeviri veya aktarım işlemini başlatın.
5. İşlem tamamlandıktan sonra oluşturulan çevirileri kontrol edin.
6. Gerekli alanlarda manuel düzenleme yapın.

Öneri: AI Çeviri sonrasında ürün adlarını, teknik terimleri, marka isimlerini, ölçü birimlerini, SEO alanlarını ve satış koşullarını manuel olarak kontrol edin. Yapay zekâ destekli çeviriler yayınlanmadan önce gözden geçirilmelidir.

Google Çeviri

Google çeviri yöntemini kullanmak için Google Cloud Translation servisine ait bir API kodunun ideaExport uygulamasına tanımlanması gerekir.

Google Cloud hesabı ve Translation API kurulumu için Google Translate Servisi Kullanımı yardım sayfasını inceleyebilirsiniz.

• Google Cloud hesabı oluşturulmalıdır.
• Cloud Translation API etkinleştirilmelidir.
• Google’ın gerekli görmesi durumunda faturalandırma hesabı ve ödeme yöntemi tanımlanmalıdır.
• Oluşturulan API kodu ideaExport uygulamasındaki ilgili alana eklenmelidir.
• Google tarafından sunulan kullanım miktarı ve ücretlendirme koşulları düzenli olarak kontrol edilmelidir.

Ücretlendirme uyarısı: Google Cloud Translation kullanımı belirli ücretsiz kullanım hakları içerebilir; ancak kullanım miktarına ve Google’ın güncel fiyatlandırmasına göre ücret oluşabilir. Ödeme yöntemi eklenmesinin hiçbir zaman ücret alınmayacağı anlamına geldiği düşünülmemelidir.

Manuel Çeviri

Manuel çeviri yönteminde içerikleri hedef dilde kendiniz düzenleyebilir veya profesyonel bir çevirmenden aldığınız metinleri ilgili alanlara ekleyebilirsiniz.

Manuel çeviri daha fazla zaman gerektirebilir; ancak teknik terimler, marka dili, yasal metinler ve sektöre özel ifadeler üzerinde daha ayrıntılı kontrol sağlar.

Çeviri İşlemini Başlatma

Çeviri yöntemi ve hedef diller belirlendikten sonra ideaExport panelindeki aktarım alanından çeviri işlemini başlatabilirsiniz.

1. Kullanılacak çeviri yöntemini kontrol edin.
2. Hedef dili ve çevrilecek içerik türlerini belirleyin.
3. Aktarımı Başlat veya ilgili çeviri başlatma butonuna tıklayın.
4. İşlemin tamamlanmasını bekleyin.
5. Çevrilen içerikleri hedef dilde kontrol edin.

Çeviri Sonrası Kontrol

• Ürün adlarını ve açıklamalarını kontrol edin.
• Kategori, marka ve sayfa başlıklarını inceleyin.
• SEO başlık ve açıklamalarının hedef dilde anlamlı olduğunu doğrulayın.
• Para birimlerinin doğru ülkelere atandığını kontrol edin.
• Vergi ve fiyat ayarlarını kontrol edin.
• HTML içeren açıklama ve sayfalarda görünüm bozukluğu bulunmadığından emin olun.
• Marka isimleri, ürün kodları ve teknik terimlerin yanlış çevrilmediğini kontrol edin.
• Hedef dilde test siparişi vererek sepet ve ödeme adımlarını inceleyin.

İçeriklerinizde daha sonra değişiklik yaparsanız ilgili içerikleri yeniden çevirebilir veya hedef dilde manuel olarak güncelleyebilirsiniz.

Özet

• ideaExport ile mevcut site dilinize ek olarak iki farklı dil kullanabilirsiniz.
• Aynı dili kullanan farklı ülkeler için ayrı para birimleri tanımlayabilirsiniz.
• Çeviri yöntemi Uygulama Ayarları bölümünden değiştirilebilir.
• Manuel, Google ve AI Çeviri seçenekleri kullanılabilir.
• Google çeviriden başka bir yönteme geçmeden önce mevcut API kodu kopyalanmalıdır.
• Otomatik oluşturulan çeviriler yayınlanmadan önce manuel olarak kontrol edilmelidir.